Letzte Änderung: 01.11.2004
Latein-Hauptseite Drucken

CARPE DIEM!

HORAZ: Carmen I, 11 Aus dem Film DEAD POETS SOCIETY
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quaesieris = quaesiveris 
Leuconoe: Frauenname 
numeri Babylonii
: astrologische Berechnungen, Horoskope - 
temptaris = temptaveris
ut hier: wie viel
ultimam: erg. hiemem (hiems, hiemis f.)
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare 
Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi 
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida 
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. 
debilitare: schwächen - ~ mare: die Wellen des ... Meeres brechen  an - pumex, -icis: Vulkangestein, Klippe
sapere, sapio, sapii: schmecken, erkennen, verstehen
liquare: reinigen, klären
resecare, -seco, -secui: zurückschneiden
credulus, -a, -um: leichtgläubig, vertrauend
quam minimum: quam + Superlativ: möglichst ... ; minimum ist Adv. 

Zur Metrik Konstruktionshilfe Übersetzungsvorschlag Interpretationsauftrag

von Katja Mayer