Wie übersetze ich ein Partizip? - Lösung

1. Partizipien erkennen

So erkennst du ein PPA: Es besteht aus einem Wortstamm, der sich von einem Verb ableitet: z.B. exspecta-
Dann kommt das Erkennungszeichen -nt- (im Nom.Sg. ausnahmsweise -ns- aus -nts-) und dann die Kasus-Endung (aus der 3. Dekl.): also exspecta -nt- ibus

Das PPP erkennst du am Verbstamm + t + Kasusendung auf -us, -a, -um (also a- oder o-Dekl.): exspecta-t-os

Beispielsätze:

Miles contra hostes pugnans vulnerabatur. Marcus militem ab hostibus vulneratum curabat.

2. Worauf beziehen sich die Partizipien?

Denke an die KöNiGsregel (Übereinstimmung in Kasus, Numerus und Genus). Markiere die geschlossene Wortstellung durch eine Klammer!

3. Rohübersetzung:

Der gegen die Feinde kämpfende Soldat wurde verwundet.

Markus pflegte den von den Feinden verwundeten Soldaten.

4. Welches Zeitverhältnis drückt das Partizip aus?

Merke: Präsens = gleichzeitig

Perfekt = vorzeitig

5. Wandle das Partizip in einen Relativsatz um, der das Zeitverhältnis berücksichtigt!

Der Soldat, der gegen die Feinde kämpfte, wurde verwundet.

Marcus pflegte den Soldaten, der von den Feinden verwundet worden war.

Wie muss die Übersetzung lauten, wenn es stattdessen heißt (beachte, dass das Partizip gleich bleibt!):

Miles contra hostes pugnans vulneratur. Der Soldat, der gegen die Feinde kämpft, wird verwundet.

Marcus militem ab hostibus vulneratum curat. Marcus pflegt den Soldaten, der von den Feinden verwundet worden ist.

6. Versuche, das Relativpronomen durch eine Subjunktion (weil, obwohl, indem, als ... ) zu ersetzen,

die dem Satz eine sinnvolle Sinnrichtung gibt! Bei den temporalen Subjunktionen (als, nachdem, während) musst du darauf achten, dass das Zeitverhältnis gewahrt bleibt!

Der Soldat wurde, als / während / weil er gegen die Feinde kämpfte, verwundet.

Marcus pflegte den Soldaten, als / nachdem / weil er von den Feinden verwundet worden war.

Wenn du deine Lösung überprüft hast, kannst du dein Wissen in der Übung zum Zeitverhältnis überprüfen. Wenn du alles richtig machst, kannst du ein persönliches Lob von Herrn Dietrich, Herrn Gugg, Frau Mayer oder Herrn Dr. Rakoczy hören. Also los!

von Katja Mayer